أُحِلَّ우힐라 لَكُمْ라쿰 لَيْلَةَ라일라탓 الصِّيَامِ시야미 الرَّفَثُ르r라f파θ수 إِلَىٰ일라 نِسَائِكُمْ니사이쿰 ۚ هُنَّ훈나 لِبَاسٌ리바술 لَكُمْ라쿰 وَأَنْتُمْ와안툼 لِبَاسٌ리바술 لَهُنَّ라훈나 ۗ عَلِمَ알리말 اللَّهُ라후 أَنَّكُمْ안나쿰 كُنْتُمْ쿤툼 تَخْتَانُونَ타흐타누나 أَنْفُسَكُمْ안f푸사쿰 فَتَابَf파타바 عَلَيْكُمْ알라이쿰 وَعَفَا와아f파 عَنْكُمْ안쿰 ۖ فَالْآنَf팔아나 بَاشِرُوهُنَّ바시r루훈나 وَابْتَغُوا와브타구 مَا마 كَتَبَ카타발 اللَّهُ라후 لَكُمْ라쿰 ۚ وَكُلُوا와쿨루 وَاشْرَبُوا와시r라부 حَتَّىٰ핫타 يَتَبَيَّنَ야타바이야나 لَكُمُ라쿠물 الْخَيْطُ카이뚤 الْأَبْيَضُ아브야두 مِنَ미날 الْخَيْطِ카이띨 الْأَسْوَدِ아스와디 مِنَ미날 الْفَجْرِf파즈r리 ۖ ثُمَّθ숨마 أَتِمُّوا아팀뭇 الصِّيَامَ시야마 إِلَى일랄 اللَّيْلِ라일리 ۚ وَلَا왈라 تُبَاشِرُوهُنَّ투바시r루훈나 وَأَنْتُمْ와안툼 عَاكِفُونَ아키f푸나 فِيf필 الْمَسَاجِدِ마사지디 ۗ تِلْكَ틸카 حُدُودُ후두둘 اللَّهِ라히 فَلَاf팔라 تَقْرَبُوهَا타끄r라부하 ۗ كَذَٰلِكَ카ð달리카 يُبَيِّنُ유바이눌 اللَّهُ라후 آيَاتِهِ아야티히 لِلنَّاسِ린나시 لَعَلَّهُمْ라알라훔 يَتَّقُونَ얏타꾼
点击单词即可朗读该词
우힐라 라쿰 라일라탓 시야미 르r라f파θ수 일라 니사이쿰 훈나 리바술 라쿰 와안툼 리바술 라훈나 알리말 라후 안나쿰 쿤툼 타흐타누나 안f푸사쿰 f파타바 알라이쿰 와아f파 안쿰 f팔아나 바시r루훈나 와브타구 마 카타발 라후 라쿰 와쿨루 와시r라부 핫타 야타바이야나 라쿠물 카이뚤 아브야두 미날 카이띨 아스와디 미날 f파즈r리 θ숨마 아팀뭇 시야마 일랄 라일리 왈라 투바시r루훈나 와안툼 아키f푸나 f필 마사지디 틸카 후두둘 라히 f팔라 타끄r라부하 카ð달리카 유바이눌 라후 아야티히 린나시 라알라훔 얏타꾼
단식하는 날 밤에 너희가 너희 아내들과 잠자리를 같이하는 것이 허락되었다. 그들은 너희의 옷이며 너희는 그들의 옷이다. 하나님께서는 너희가 스스로를 속여 왔음을 아시고, 너희의 회개를 받아 주시며 너희를 용서하셨다. 그러니 이제 그들과 잠자리를 같이하고, 하나님께서 너희에게 정해 주신 것을 구하라. 새벽에 흰 실이 검은 실과 구별되어 보일 때까지 먹고 마시라. 그런 다음 밤이 될 때까지 단식을 완수하라. 그러나 너희가 사원에 머물며 정성을 다하는 동안에는 그들과 잠자리를 같이하지 말라. 이것들은 하나님께서 정하신 경계이니, 그것에 가까이 가지 말라. 이처럼 하나님께서는 사람들에게 그분의 표징들을 분명히 밝히시니, 이는 그들이 [그분을] 경외하도록 하기 위함이다.
It is made lawful for you to go in to your wives on the night of the fast. They are a garment for you, and you are a garment for them. God knows that you used to deceive yourselves, so He turned to you in forgiveness and pardoned you. So now you may lie with them and seek what God has ordained for you. Eat and drink until the white thread of dawn becomes distinct to you from the black thread, then complete the fast until nightfall. But do not lie with them while you are staying in devotion in the mosques. These are the limits set by God, so do not come near them. Thus God makes His signs clear to people, so that they may be mindful [of Him].
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。