وَاقْتُلُوهُمْ와끄툴루훔 حَيْثُ하이θ수 ثَقِفْتُمُوهُمْθ사끼f프투무훔 وَأَخْرِجُوهُمْ와아흐r리주훔 مِنْ민 حَيْثُ하이θ수 أَخْرَجُوكُمْ아흐r라주쿰 ۚ وَالْفِتْنَةُ왈f피트나투 أَشَدُّ아샷두 مِنَ미날 الْقَتْلِ까틀리 ۚ وَلَا왈라 تُقَاتِلُوهُمْ투까틸루훔 عِنْدَ인달 الْمَسْجِدِ마스지딜 الْحَرَامِ하r라미 حَتَّىٰ핫타 يُقَاتِلُوكُمْ유까틸루쿰 فِيهِf피히 ۖ فَإِنْf파인 قَاتَلُوكُمْ까탈루쿰 فَاقْتُلُوهُمْf파끄툴루훔 ۗ كَذَٰلِكَ카ð달리카 جَزَاءُ자자울 الْكَافِرِينَ카f피r린
Tap a word to hear it
와끄툴루훔 하이θ수 θ사끼f프투무훔 와아흐r리주훔 민 하이θ수 아흐r라주쿰 왈f피트나투 아샷두 미날 까틀리 왈라 투까틸루훔 인달 마스지딜 하r라미 핫타 유까틸루쿰 f피히 f파인 까탈루쿰 f파끄툴루훔 카ð달리카 자자울 카f피r린
그들을 마주치는 곳에서 그들을 죽이고, 그들이 너희를 내쫓은 곳에서 그들을 내쫓으라. 박해는 살인보다 더 나쁘다. 그러나 성스러운 사원 가까이에서는 그들이 그곳에서 너희와 싸우기 전에는 그들과 싸우지 말라. 그들이 너희와 싸운다면 그들을 죽이라. 이것이 불신자들이 받을 대가이다.
Kill them wherever you encounter them, and drive them out from where they drove you out, for persecution is worse than killing. But do not fight them at the Sacred Mosque unless they fight you there. If they fight you, then kill them. Such is the recompense of the disbelievers.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.