وَقَاتِلُوهُمْ와까틸루훔 حَتَّىٰ핫타 لَا라 تَكُونَ타쿠나 فِتْنَةٌf피트나툰 وَيَكُونَ와야쿠낫 الدِّينُ디누 لِلَّهِ릴라히 ۖ فَإِنِf파이닌 انْتَهَوْا타하우 فَلَاf팔라 عُدْوَانَ우드와나 إِلَّا일라 عَلَى알랏 الظَّالِمِينَð달리민
Tap a word to hear it
와까틸루훔 핫타 라 타쿠나 f피트나툰 와야쿠낫 디누 릴라히 f파이닌 타하우 f팔라 우드와나 일라 알랏 ð달리민
박해가 더 이상 없고 종교가 하나님을 위한 것이 될 때까지 그들과 싸우라. 그러나 그들이 멈춘다면, 잘못을 저지르는 자들 외에는 적대하지 말라.
Fight them until there is no more persecution and religion is for God. But if they cease, there is to be no hostility except against the wrongdoers.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.