الشَّهْرُ앗샤흐r룰 الْحَرَامُ하r라무 بِالشَّهْرِ빗샤흐r릴 الْحَرَامِ하r라미 وَالْحُرُمَاتُ왈후r루마투 قِصَاصٌ끼사순 ۚ فَمَنِf파마니 اعْتَدَىٰ으타다 عَلَيْكُمْ알라이쿰 فَاعْتَدُواf파으타두 عَلَيْهِ알라이히 بِمِثْلِ비미θ슬리 مَا마 اعْتَدَىٰ으타다 عَلَيْكُمْ알라이쿰 ۚ وَاتَّقُوا왓타꿀 اللَّهَ라하 وَاعْلَمُوا와을라무 أَنَّ안날 اللَّهَ라하 مَعَ마알 الْمُتَّقِينَ뭇타낀
Tap a word to hear it
앗샤흐r룰 하r라무 빗샤흐r릴 하r라미 왈후r루마투 끼사순 f파마니 으타다 알라이쿰 f파으타두 알라이히 비미θ슬리 마 으타다 알라이쿰 왓타꿀 라하 와을라무 안날 라하 마알 뭇타낀
성스러운 달은 성스러운 달로 갚고, 신성함을 범한 것에는 동등한 보복이 따른다. 그러니 누구든 너희를 공격하면 그가 너희를 공격한 만큼 그를 공격하라. 하나님을 경외하고, 하나님께서 그분을 경외하는 이들과 함께하심을 알라.
A sacred month for a sacred month, and violations of sanctity call for retribution. So whoever attacks you, attack him in the same measure as he attacked you. Be mindful of God, and know that God is with the God-fearing.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.