وَأَتِمُّوا와아팀물 الْحَجَّ핫자 وَالْعُمْرَةَ왈움r라타 لِلَّهِ릴라히 ۚ فَإِنْf파인 أُحْصِرْتُمْ우흐시r르툼 فَمَاf파마 اسْتَيْسَرَ스타이사r라 مِنَ미날 الْهَدْيِ하드이 ۖ وَلَا왈라 تَحْلِقُوا타흘리꾸 رُءُوسَكُمْr루우사쿰 حَتَّىٰ핫타 يَبْلُغَ야블루갈 الْهَدْيُ하드유 مَحِلَّهُ마힐라후 ۚ فَمَنْf파만 كَانَ카나 مِنْكُمْ민쿰 مَرِيضًا마r리단 أَوْ아우 بِهِ비히 أَذًى아ð담 مِنْ민 رَأْسِهِr라으시히 فَفِدْيَةٌf파f피드야툼 مِنْ민 صِيَامٍ시야민 أَوْ아우 صَدَقَةٍ사다까틴 أَوْ아우 نُسُكٍ누수킨 ۚ فَإِذَاf파이ð다 أَمِنْتُمْ아민툼 فَمَنْf파만 تَمَتَّعَ타맛타아 بِالْعُمْرَةِ빌움r라티 إِلَى일랄 الْحَجِّ핫지 فَمَاf파마 اسْتَيْسَرَ스타이사r라 مِنَ미날 الْهَدْيِ하드이 ۚ فَمَنْf파말 لَمْ람 يَجِدْ야지드 فَصِيَامُf파시야무 ثَلَاثَةِθ살라θ사티 أَيَّامٍ아이야민 فِيf필 الْحَجِّ핫지 وَسَبْعَةٍ와사브아틴 إِذَا이ð다 رَجَعْتُمْr라자으툼 ۗ تِلْكَ틸카 عَشَرَةٌ아샤r라툰 كَامِلَةٌ카밀라툰 ۗ ذَٰلِكَð달리카 لِمَنْ리말 لَمْ람 يَكُنْ야쿤 أَهْلُهُ아흘루후 حَاضِرِي하디r릴 الْمَسْجِدِ마스지딜 الْحَرَامِ하r라미 ۚ وَاتَّقُوا왓타꿀 اللَّهَ라하 وَاعْلَمُوا와을라무 أَنَّ안날 اللَّهَ라하 شَدِيدُ샤디둘 الْعِقَابِ이까브
点击单词即可朗读该词
와아팀물 핫자 왈움r라타 릴라히 f파인 우흐시r르툼 f파마 스타이사r라 미날 하드이 왈라 타흘리꾸 r루우사쿰 핫타 야블루갈 하드유 마힐라후 f파만 카나 민쿰 마r리단 아우 비히 아ð담 민 r라으시히 f파f피드야툼 민 시야민 아우 사다까틴 아우 누수킨 f파이ð다 아민툼 f파만 타맛타아 빌움r라티 일랄 핫지 f파마 스타이사r라 미날 하드이 f파말 람 야지드 f파시야무 θ살라θ사티 아이야민 f필 핫지 와사브아틴 이ð다 r라자으툼 틸카 아샤r라툰 카밀라툰 ð달리카 리말 람 야쿤 아흘루후 하디r릴 마스지딜 하r라미 왓타꿀 라하 와을라무 안날 라하 샤디둘 이까브
하나님을 위해 순례와 소순례를 완수하라. 너희가 가로막히게 되면 구하기 쉬운 제물을 [바치라]. 그리고 제물이 그 정해진 곳에 이르기 전까지는 머리를 깎지 말라. 너희 가운데 아프거나 머리에 탈이 있는 이는 단식이나 자선이나 제물로 속죄해야 한다. 너희가 안전해졌을 때, 소순례에 이어 순례까지 하며 그 사이를 누리는 이는 구하기 쉬운 제물을 [바치라]. 제물을 구하지 못하는 이는 순례 기간에 사흘, 너희가 돌아온 뒤에 이레를 단식해야 하니, 모두 합쳐 열흘이다. 이는 가족이 성스러운 사원 가까이에 살지 않는 이에게 해당된다. 하나님을 경외하고, 하나님께서 벌하심에 엄하신 분임을 알라.
Complete the pilgrimage and the lesser pilgrimage for God. But if you are prevented, then [offer] whatever sacrificial animal is easy to obtain, and do not shave your heads until the sacrificial animal reaches its place. Whoever of you is ill or has an ailment of the scalp must offer a ransom of fasting, charity or sacrifice. When you are safe, whoever combines the lesser pilgrimage with the pilgrimage must offer whatever sacrificial animal is easy to obtain. Whoever cannot find one must fast three days during the pilgrimage and seven when you have returned—that is ten in all. This is for one whose family does not live near the Sacred Mosque. Be mindful of God, and know that God is severe in retribution.
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。