لَيْسَ라이사 عَلَيْكُمْ알라이쿰 جُنَاحٌ주나훈 أَنْ안 تَبْتَغُوا탑타구 فَضْلًاf파들람 مِنْ민 رَبِّكُمْr랍비쿰 ۚ فَإِذَاf파이ð다 أَفَضْتُمْ아f파드툼 مِنْ민 عَرَفَاتٍ아r라f파틴 فَاذْكُرُواf파ð드쿠r룰 اللَّهَ라하 عِنْدَ인달 الْمَشْعَرِ마시아r릴 الْحَرَامِ하r라미 ۖ وَاذْكُرُوهُ와ð드쿠r루후 كَمَا카마 هَدَاكُمْ하다쿰 وَإِنْ와인 كُنْتُمْ쿤툼 مِنْ민 قَبْلِهِ까블리히 لَمِنَ라미낫 الضَّالِّينَ달린
Tap a word to hear it
라이사 알라이쿰 주나훈 안 탑타구 f파들람 민 r랍비쿰 f파이ð다 아f파드툼 민 아r라f파틴 f파ð드쿠r룰 라하 인달 마시아r릴 하r라미 와ð드쿠r루후 카마 하다쿰 와인 쿤툼 민 까블리히 라미낫 달린
너희가 너희 주님께로부터 은혜를 구하는 것은 잘못이 아니다. 너희가 아라파트에서 쏟아져 내려올 때에는 성스러운 표지가 있는 곳에서 하나님을 기억하라. 그분께서 너희를 인도해 주신 것처럼 그분을 기억하라. 너희는 그 이전에 길을 잃은 자들이었다.
There is no blame on you for seeking bounty from your Lord. When you pour down from Arafat, remember God at the Sacred Landmark. Remember Him as He has guided you, though before this you were among those astray.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.