فَإِذَاf파이ð다 قَضَيْتُمْ까다이툼 مَنَاسِكَكُمْ마나시카쿰 فَاذْكُرُواf파ð드쿠r룰 اللَّهَ라하 كَذِكْرِكُمْ카ð디크r리쿰 آبَاءَكُمْ아바아쿰 أَوْ아우 أَشَدَّ아샷다 ذِكْرًاð디크r란 ۗ فَمِنَf파미난 النَّاسِ나시 مَنْ만 يَقُولُ야꿀루 رَبَّنَاr랍바나 آتِنَا아티나 فِيf핏 الدُّنْيَا둔야 وَمَا와마 لَهُ라후 فِيf필 الْآخِرَةِ아키r라티 مِنْ민 خَلَاقٍ칼라끄
Tap a word to hear it
f파이ð다 까다이툼 마나시카쿰 f파ð드쿠r룰 라하 카ð디크r리쿰 아바아쿰 아우 아샷다 ð디크r란 f파미난 나시 만 야꿀루 r랍바나 아티나 f핏 둔야 와마 라후 f필 아키r라티 민 칼라끄
너희가 너희의 의식을 마치면, 너희가 조상들을 기억하듯이, 아니 그보다 더 깊이 하나님을 기억하라. 사람들 가운데에는 “우리 주님, 이 세상에서 저희에게 주십시오”라고 말하는 자가 있으나, 그에게는 내세에서 아무 몫도 없다.
When you have completed your rites, remember God as you remember your forefathers, or with even more remembrance. Among the people are some who say, “Our Lord, give us [good] in this world,” and they will have no share in the Hereafter.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.