كَانَ카난 النَّاسُ나수 أُمَّةً움마탄 وَاحِدَةً와히다탄 فَبَعَثَf파바아θ살 اللَّهُ라훈 النَّبِيِّينَ나비이나 مُبَشِّرِينَ무밧시r리나 وَمُنْذِرِينَ와문ð디r리나 وَأَنْزَلَ와안잘라 مَعَهُمُ마아후물 الْكِتَابَ키타바 بِالْحَقِّ빌학끼 لِيَحْكُمَ리야흐쿠마 بَيْنَ바이난 النَّاسِ나시 فِيمَاf피마 اخْتَلَفُوا흐탈라f푸 فِيهِf피히 ۚ وَمَا와마 اخْتَلَفَ흐탈라f파 فِيهِf피히 إِلَّا일랄 الَّذِينَ라ð디나 أُوتُوهُ우투후 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 مَا마 جَاءَتْهُمُ자아트후물 الْبَيِّنَاتُ바이나투 بَغْيًا바그얌 بَيْنَهُمْ바이나훔 ۖ فَهَدَىf파하달 اللَّهُ라훌 الَّذِينَ라ð디나 آمَنُوا아마누 لِمَا리마 اخْتَلَفُوا흐탈라f푸 فِيهِf피히 مِنَ미날 الْحَقِّ학끼 بِإِذْنِهِ비이ð드니히 ۗ وَاللَّهُ왈라후 يَهْدِي야흐디 مَنْ만 يَشَاءُ야샤우 إِلَىٰ일라 صِرَاطٍ시r라띰 مُسْتَقِيمٍ무스타낌
点击单词即可朗读该词
카난 나수 움마탄 와히다탄 f파바아θ살 라훈 나비이나 무밧시r리나 와문ð디r리나 와안잘라 마아후물 키타바 빌학끼 리야흐쿠마 바이난 나시 f피마 흐탈라f푸 f피히 와마 흐탈라f파 f피히 일랄 라ð디나 우투후 밈 바으디 마 자아트후물 바이나투 바그얌 바이나훔 f파하달 라훌 라ð디나 아마누 리마 흐탈라f푸 f피히 미날 학끼 비이ð드니히 왈라후 야흐디 만 야샤우 일라 시r라띰 무스타낌
사람들은 하나의 공동체였다. 그러자 하나님께서 기쁜 소식을 전하고 경고하는 예언자들을 보내시고, 그들과 함께 진리로 경전을 내리시어 사람들이 서로 엇갈린 것에 대해 그들 사이를 판가름하게 하셨다. 그런데 그것에 대해 엇갈린 이들은 바로 그것을 받은 자들이었으니, 분명한 증거들이 그들에게 온 뒤에도 그들끼리의 시기심 때문이었다. 그러자 하나님께서는 그분의 허락으로 믿는 이들을 그들이 엇갈렸던 진리로 인도하셨다. 하나님께서는 원하시는 이를 곧은 길로 인도하신다.
Mankind was a single community; then God sent the prophets as bearers of good news and as warners, and sent down with them the Book with the truth to judge between people concerning what they differed about. And none differed about it except those who had been given it, after the clear proofs had come to them, out of rivalry among themselves. Then God, by His permission, guided those who believed to the truth concerning what they had differed about. And God guides whomever He wills to a straight path.
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。