الطَّلَاقُ앗딸라꾸 مَرَّتَانِ마르r라타니 ۖ فَإِمْسَاكٌf파임사쿰 بِمَعْرُوفٍ비마으r루f핀 أَوْ아우 تَسْرِيحٌ타스r리훔 بِإِحْسَانٍ비이흐사닌 ۗ وَلَا왈라 يَحِلُّ야힐루 لَكُمْ라쿰 أَنْ안 تَأْخُذُوا타으쿠ð두 مِمَّا밈마 آتَيْتُمُوهُنَّ아타이투무훈나 شَيْئًا샤이안 إِلَّا일라 أَنْ안 يَخَافَا야카f파 أَلَّا알라 يُقِيمَا유끼마 حُدُودَ후두달 اللَّهِ라히 ۖ فَإِنْf파인 خِفْتُمْ키f프툼 أَلَّا알라 يُقِيمَا유끼마 حُدُودَ후두달 اللَّهِ라히 فَلَاf팔라 جُنَاحَ주나하 عَلَيْهِمَا알라이히마 فِيمَاf피마 افْتَدَتْf프타다트 بِهِ비히 ۗ تِلْكَ틸카 حُدُودُ후두둘 اللَّهِ라히 فَلَاf팔라 تَعْتَدُوهَا타으타두하 ۚ وَمَنْ와만 يَتَعَدَّ야타앗다 حُدُودَ후두달 اللَّهِ라히 فَأُولَٰئِكَf파울라이카 هُمُ후뭇 الظَّالِمُونَð달리문
点击单词即可朗读该词
앗딸라꾸 마르r라타니 f파임사쿰 비마으r루f핀 아우 타스r리훔 비이흐사닌 왈라 야힐루 라쿰 안 타으쿠ð두 밈마 아타이투무훈나 샤이안 일라 안 야카f파 알라 유끼마 후두달 라히 f파인 키f프툼 알라 유끼마 후두달 라히 f팔라 주나하 알라이히마 f피마 f프타다트 비히 틸카 후두둘 라히 f팔라 타으타두하 와만 야타앗다 후두달 라히 f파울라이카 후뭇 ð달리문
이혼은 두 번까지이다. 그 뒤에는 [아내를] 공정하게 데리고 있거나 친절하게 놓아주어야 한다. 너희가 그들에게 준 것 가운데 무엇이든 되돌려 받는 것은 너희에게 허락되지 않는다. 다만 두 사람이 하나님께서 정하신 경계를 지키지 못할까 두려워하는 경우는 예외이다. 너희가 그 둘이 하나님의 경계를 지키지 못할까 두려워한다면, 그녀가 자신을 풀려나게 하려고 내주는 것에 대해 두 사람 모두에게 잘못이 없다. 이것들은 하나님께서 정하신 경계이니 넘지 말라. 하나님께서 정하신 경계를 넘는 자들, 바로 그들이 잘못을 저지르는 자들이다.
Divorce is twice; then [the wife is] either kept on in fairness or released with kindness. It is not lawful for you to take back anything of what you have given them, unless both fear that they cannot keep within the limits set by God. If you fear that they cannot keep within God’s limits, there is no blame on either of them for what she gives up to free herself. These are the limits set by God, so do not overstep them. Whoever oversteps the limits set by God—it is they who are the wrongdoers.
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。