وَإِذَا와이ð다 طَلَّقْتُمُ딸락투문 النِّسَاءَ니사아 فَبَلَغْنَf파발라그나 أَجَلَهُنَّ아잘라훈나 فَلَاf팔라 تَعْضُلُوهُنَّ타으둘루훈나 أَنْ안 يَنْكِحْنَ얀키흐나 أَزْوَاجَهُنَّ아즈와자훈나 إِذَا이ð다 تَرَاضَوْا타r라다우 بَيْنَهُمْ바이나훔 بِالْمَعْرُوفِ빌마으r루f피 ۗ ذَٰلِكَð달리카 يُوعَظُ유아ð두 بِهِ비히 مَنْ만 كَانَ카나 مِنْكُمْ민쿰 يُؤْمِنُ유으미누 بِاللَّهِ빌라히 وَالْيَوْمِ왈야우밀 الْآخِرِ아키r리 ۗ ذَٰلِكُمْð달리쿰 أَزْكَىٰ아즈카 لَكُمْ라쿰 وَأَطْهَرُ와아뜨하r루 ۗ وَاللَّهُ왈라후 يَعْلَمُ야을라무 وَأَنْتُمْ와안툼 لَا라 تَعْلَمُونَ타을라문
Tap a word to hear it
와이ð다 딸락투문 니사아 f파발라그나 아잘라훈나 f팔라 타으둘루훈나 안 얀키흐나 아즈와자훈나 이ð다 타r라다우 바이나훔 빌마으r루f피 ð달리카 유아ð두 비히 만 카나 민쿰 유으미누 빌라히 왈야우밀 아키r리 ð달리쿰 아즈카 라쿰 와아뜨하r루 왈라후 야을라무 와안툼 라 타을라문
너희가 여자들과 이혼하여 그들이 기다리는 기간의 끝에 이르렀을 때, 그들이 서로 공정하게 합의한다면 그들이 [이전의] 남편과 결혼하는 것을 막지 말라. 이것은 너희 가운데 하나님과 마지막 날을 믿는 이에게 주는 가르침이다. 그것이 너희에게 더 순결하고 더 깨끗하다. 하나님께서는 아시고 너희는 알지 못한다.
When you divorce women and they reach the end of their waiting period, do not prevent them from marrying their [former] husbands if they agree among themselves in fairness. This is an instruction for whoever of you believes in God and the Last Day. That is purer and cleaner for you. God knows, and you do not know.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.