وَقَالَ와깔라 لَهُمْ라훔 نَبِيُّهُمْ나비유훔 إِنَّ인날 اللَّهَ라하 قَدْ까드 بَعَثَ바아θ사 لَكُمْ라쿰 طَالُوتَ딸루타 مَلِكًا말리칸 ۚ قَالُوا깔루 أَنَّىٰ안나 يَكُونُ야쿠누 لَهُ라훌 الْمُلْكُ물쿠 عَلَيْنَا알라이나 وَنَحْنُ와나흐누 أَحَقُّ아학꾸 بِالْمُلْكِ빌물키 مِنْهُ민후 وَلَمْ왈람 يُؤْتَ유으타 سَعَةً사아탐 مِنَ미날 الْمَالِ말리 ۚ قَالَ깔라 إِنَّ인날 اللَّهَ라하 اصْطَفَاهُ스따f파후 عَلَيْكُمْ알라이쿰 وَزَادَهُ와자다후 بَسْطَةً바스따탄 فِيf필 الْعِلْمِ일미 وَالْجِسْمِ왈지스미 ۖ وَاللَّهُ왈라후 يُؤْتِي유으티 مُلْكَهُ물카후 مَنْ만 يَشَاءُ야샤우 ۚ وَاللَّهُ왈라후 وَاسِعٌ와시운 عَلِيمٌ알림
点击单词即可朗读该词
와깔라 라훔 나비유훔 인날 라하 까드 바아θ사 라쿰 딸루타 말리칸 깔루 안나 야쿠누 라훌 물쿠 알라이나 와나흐누 아학꾸 빌물키 민후 왈람 유으타 사아탐 미날 말리 깔라 인날 라하 스따f파후 알라이쿰 와자다후 바스따탄 f필 일미 왈지스미 왈라후 유으티 물카후 만 야샤우 왈라후 와시운 알림
그들의 예언자가 그들에게 말했다. “하나님께서 탈루트를 너희의 왕으로 세우셨다.” 그들이 말했다. “우리가 그보다 왕권을 가질 자격이 더 있고, 그는 넉넉한 재산도 받지 못했는데, 어떻게 그가 우리 위에 왕권을 가질 수 있소?” 그가 말했다. “하나님께서 너희 가운데서 그를 택하시고, 그에게 지식과 체격을 넉넉히 더해 주셨다. 하나님께서는 원하시는 이에게 그분의 왕권을 주신다. 하나님께서는 두루 품으시며 다 아시는 분이다.”
Their prophet said to them, “God has appointed Talut as king over you.” They said, “How can he have kingship over us when we are more deserving of kingship than he, and he has not been given abundant wealth?” He said, “God has chosen him over you and increased him abundantly in knowledge and stature. God gives His kingship to whomever He wills. And God is All-Encompassing, All-Knowing.”
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。