فَلَمَّاf팔람마 فَصَلَf파살라 طَالُوتُ딸루투 بِالْجُنُودِ빌주누디 قَالَ깔라 إِنَّ인날 اللَّهَ라하 مُبْتَلِيكُمْ뭅탈리쿰 بِنَهَرٍ비나하r린 فَمَنْf파만 شَرِبَ샤r리바 مِنْهُ민후 فَلَيْسَf팔라이사 مِنِّي민니 وَمَنْ와말 لَمْ람 يَطْعَمْهُ야뜨암후 فَإِنَّهُf파인나후 مِنِّي민니 إِلَّا일라 مَنِ마니 اغْتَرَفَ그타r라f파 غُرْفَةً구r르f파탐 بِيَدِهِ비야디히 ۚ فَشَرِبُواf파샤r리부 مِنْهُ민후 إِلَّا일라 قَلِيلًا깔릴람 مِنْهُمْ민훔 ۚ فَلَمَّاf팔람마 جَاوَزَهُ자와자후 هُوَ후와 وَالَّذِينَ왈라ð디나 آمَنُوا아마누 مَعَهُ마아후 قَالُوا깔루 لَا라 طَاقَةَ따까타 لَنَا라날 الْيَوْمَ야우마 بِجَالُوتَ비잘루타 وَجُنُودِهِ와주누디히 ۚ قَالَ깔랄 الَّذِينَ라ð디나 يَظُنُّونَ야ð둔누나 أَنَّهُمْ안나훔 مُلَاقُو물라꿀 اللَّهِ라히 كَمْ캄 مِنْ민 فِئَةٍf피아틴 قَلِيلَةٍ깔릴라틴 غَلَبَتْ갈라바트 فِئَةًf피아탄 كَثِيرَةً카θ시r라탐 بِإِذْنِ비이ð드닐 اللَّهِ라히 ۗ وَاللَّهُ왈라후 مَعَ마앗 الصَّابِرِينَ사비r린
点击单词即可朗读该词
f팔람마 f파살라 딸루투 빌주누디 깔라 인날 라하 뭅탈리쿰 비나하r린 f파만 샤r리바 민후 f팔라이사 민니 와말 람 야뜨암후 f파인나후 민니 일라 마니 그타r라f파 구r르f파탐 비야디히 f파샤r리부 민후 일라 깔릴람 민훔 f팔람마 자와자후 후와 왈라ð디나 아마누 마아후 깔루 라 따까타 라날 야우마 비잘루타 와주누디히 깔랄 라ð디나 야ð둔누나 안나훔 물라꿀 라히 캄 민 f피아틴 깔릴라틴 갈라바트 f피아탄 카θ시r라탐 비이ð드닐 라히 왈라후 마앗 사비r린
탈루트가 군대를 이끌고 출발할 때 말했다. “하나님께서 강 하나로 너희를 시험하실 것이다. 누구든 그 물을 마시는 자는 나의 사람이 아니며, 그것을 맛보지 않는 이는 나의 사람이다. 다만 손으로 한 움큼 떠 마시는 이는 예외이다.” 그러나 그들 가운데 몇몇을 제외하고는 모두 그 물을 마셨다. 그와 그와 함께 믿는 이들이 강을 건넜을 때, 그들은 “오늘 우리에게는 골리앗과 그의 군대를 당해 낼 힘이 없다”고 말했다. 자신들이 하나님을 만나게 될 것임을 확신하는 이들이 말했다. “얼마나 많은 작은 무리가 하나님의 허락으로 큰 무리를 이겼던가! 하나님께서는 인내하는 이들과 함께하신다.”
When Talut set out with the troops, he said, “God will test you with a river. Whoever drinks from it is not of me, and whoever does not taste it is of me, except one who scoops up a handful with his hand.” But they drank from it, except a few of them. When he and those who believed with him had crossed it, they said, “We have no strength today against Goliath and his troops.” Those who were certain that they would meet God said, “How many a small company has overcome a large company by God’s permission! And God is with those who are patient.”
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。