وَلَمَّا왈람마 بَرَزُوا바r라주 لِجَالُوتَ리잘루타 وَجُنُودِهِ와주누디히 قَالُوا깔루 رَبَّنَاr랍바나 أَفْرِغْ아f프r리그 عَلَيْنَا알라이나 صَبْرًا사브r란 وَثَبِّتْ와θ삽비트 أَقْدَامَنَا악다마나 وَانْصُرْنَا완수r르나 عَلَى알랄 الْقَوْمِ까우밀 الْكَافِرِينَ카f피r린
Tap a word to hear it
왈람마 바r라주 리잘루타 와주누디히 깔루 r랍바나 아f프r리그 알라이나 사브r란 와θ삽비트 악다마나 완수r르나 알랄 까우밀 카f피r린
그들이 골리앗과 그의 군대에 맞서 나아갔을 때 그들은 말했다. “우리 주님, 저희에게 인내를 부어 주시고, 저희의 발을 굳건히 하시며, 믿지 않는 백성에 맞서 저희를 도와주십시오.”
When they went out to face Goliath and his troops, they said, “Our Lord, pour patience upon us, make our feet firm, and help us against the disbelieving people.”
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.