فَهَزَمُوهُمْf파하자무훔 بِإِذْنِ비이ð드닐 اللَّهِ라히 وَقَتَلَ와까탈라 دَاوُودُ다우두 جَالُوتَ잘루타 وَآتَاهُ와아타훌 اللَّهُ라훌 الْمُلْكَ물카 وَالْحِكْمَةَ왈히크마타 وَعَلَّمَهُ와알라마후 مِمَّا밈마 يَشَاءُ야샤우 ۗ وَلَوْلَا왈라울라 دَفْعُ다f프울 اللَّهِ라힌 النَّاسَ나사 بَعْضَهُمْ바으다훔 بِبَعْضٍ비바으딜 لَفَسَدَتِ라f파사다틸 الْأَرْضُ아r르두 وَلَٰكِنَّ왈라킨날 اللَّهَ라하 ذُوð두 فَضْلٍf파들린 عَلَى알랄 الْعَالَمِينَ알라민
Tap a word to hear it
f파하자무훔 비이ð드닐 라히 와까탈라 다우두 잘루타 와아타훌 라훌 물카 왈히크마타 와알라마후 밈마 야샤우 왈라울라 다f프울 라힌 나사 바으다훔 비바으딜 라f파사다틸 아r르두 왈라킨날 라하 ð두 f파들린 알랄 알라민
그리하여 그들은 하나님의 허락으로 그들을 무찔렀고, 다윗이 골리앗을 죽였다. 하나님께서는 그에게 왕권과 지혜를 주시고, 원하시는 것을 그에게 가르쳐 주셨다. 하나님께서 어떤 사람들을 다른 사람들로 막지 않으셨다면 땅은 타락으로 가득 찼을 것이다. 그러나 하나님께서는 온 세상에 은혜로우신 분이다.
So they defeated them by God’s permission, and David killed Goliath, and God gave him kingship and wisdom and taught him what He willed. Had God not repelled some people by means of others, the earth would have been filled with corruption. But God is bountiful to all the worlds.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.