لَا라 إِكْرَاهَ이크r라하 فِيf핏 الدِّينِ디니 ۖ قَدْ까드 تَبَيَّنَ타바이야나 الرُّشْدُ르r루시두 مِنَ미날 الْغَيِّ가이 ۚ فَمَنْf파만 يَكْفُرْ약f푸r르 بِالطَّاغُوتِ빗따구티 وَيُؤْمِنْ와유으밈 بِاللَّهِ빌라히 فَقَدِf파까디 اسْتَمْسَكَ스탐사카 بِالْعُرْوَةِ빌우r르와틸 الْوُثْقَىٰ우θ스까 لَا란 انْفِصَامَf피사마 لَهَا라하 ۗ وَاللَّهُ왈라후 سَمِيعٌ사미운 عَلِيمٌ알림
点击单词即可朗读该词
라 이크r라하 f핏 디니 까드 타바이야나 르r루시두 미날 가이 f파만 약f푸r르 빗따구티 와유으밈 빌라히 f파까디 스탐사카 빌우r르와틸 우θ스까 란 f피사마 라하 왈라후 사미운 알림
종교에는 강요가 없다. 바른 길은 그릇된 길과 분명히 구별되었다. 그러니 누구든 거짓 신들을 거부하고 하나님을 믿는 이는 결코 끊어지지 않는 가장 튼튼한 손잡이를 붙잡은 것이다. 하나님께서는 다 들으시며 다 아시는 분이다.
There is no compulsion in religion. The right way has become clearly distinct from error. So whoever rejects false gods and believes in God has grasped the firmest handhold, which will never break. And God is All-Hearing, All-Knowing.
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。