أَيَوَدُّ아야왓두 أَحَدُكُمْ아하두쿰 أَنْ안 تَكُونَ타쿠나 لَهُ라후 جَنَّةٌ잔나툼 مِنْ민 نَخِيلٍ나킬린 وَأَعْنَابٍ와아으나빈 تَجْرِي타즈r리 مِنْ민 تَحْتِهَا타흐티할 الْأَنْهَارُ안하r루 لَهُ라후 فِيهَاf피하 مِنْ민 كُلِّ쿨릿 الثَّمَرَاتِθ사마r라티 وَأَصَابَهُ와아사바훌 الْكِبَرُ키바r루 وَلَهُ왈라후 ذُرِّيَّةٌð두르r리야툰 ضُعَفَاءُ두아f파우 فَأَصَابَهَاf파아사바하 إِعْصَارٌ이으사r룬 فِيهِf피히 نَارٌ나r룬 فَاحْتَرَقَتْf파흐타r라까트 ۗ كَذَٰلِكَ카ð달리카 يُبَيِّنُ유바이눌 اللَّهُ라후 لَكُمُ라쿠물 الْآيَاتِ아야티 لَعَلَّكُمْ라알라쿰 تَتَفَكَّرُونَ타타f팍카r룬
点击单词即可朗读该词
아야왓두 아하두쿰 안 타쿠나 라후 잔나툼 민 나킬린 와아으나빈 타즈r리 민 타흐티할 안하r루 라후 f피하 민 쿨릿 θ사마r라티 와아사바훌 키바r루 왈라후 ð두르r리야툰 두아f파우 f파아사바하 이으사r룬 f피히 나r룬 f파흐타r라까트 카ð달리카 유바이눌 라후 라쿠물 아야티 라알라쿰 타타f팍카r룬
너희 가운데 누가 야자나무와 포도나무가 있고 그 아래로 강이 흐르며 온갖 열매가 그를 위해 그 안에 있는 과수원을 가졌는데, 늙음이 그를 덮치고 그에게는 연약한 자식들이 있는 상황에서, 불을 품은 회오리바람이 그 과수원을 덮쳐 다 타 버리기를 바라겠느냐? 이처럼 하나님께서는 너희에게 표징들을 분명히 밝히시니, 이는 너희가 깊이 생각하도록 하기 위함이다.
Would any of you wish to have a garden of palms and vines, with rivers flowing beneath it and all kinds of fruit in it for him, while old age has struck him and he has weak offspring—and then a fiery whirlwind strikes it and it is burnt up? Thus God makes the signs clear to you, so that you may reflect.
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。