يُؤْتِي유으틸 الْحِكْمَةَ히크마타 مَنْ만 يَشَاءُ야샤우 ۚ وَمَنْ와만 يُؤْتَ유으탈 الْحِكْمَةَ히크마타 فَقَدْf파까드 أُوتِيَ우티야 خَيْرًا카이r란 كَثِيرًا카θ시r란 ۗ وَمَا와마 يَذَّكَّرُ얏ð닥카r루 إِلَّا일라 أُولُو울룰 الْأَلْبَابِ알바브
点击单词即可朗读该词
유으틸 히크마타 만 야샤우 와만 유으탈 히크마타 f파까드 우티야 카이r란 카θ시r란 와마 얏ð닥카r루 일라 울룰 알바브
그분께서는 원하시는 이에게 지혜를 주신다. 지혜를 받은 이는 참으로 많은 좋은 것을 받은 것이다. 그러나 이성을 지닌 이들만이 깨우친다.
He gives wisdom to whomever He wills, and whoever has been given wisdom has been given much good. But none take heed except people of understanding.
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
- 上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
- 整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。