لِلْفُقَرَاءِ릴f푸까r라일 الَّذِينَ라ð디나 أُحْصِرُوا우흐시r루 فِيf피 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 لَا라 يَسْتَطِيعُونَ야스타띠우나 ضَرْبًا다r르반 فِيf필 الْأَرْضِ아r르디 يَحْسَبُهُمُ야흐사부후물 الْجَاهِلُ자힐루 أَغْنِيَاءَ아그니야아 مِنَ미낫 التَّعَفُّفِ타압f푸f피 تَعْرِفُهُمْ타으r리f푸훔 بِسِيمَاهُمْ비시마훔 لَا라 يَسْأَلُونَ야스알루난 النَّاسَ나사 إِلْحَافًا일하f판 ۗ وَمَا와마 تُنْفِقُوا툰f피꾸 مِنْ민 خَيْرٍ카이r린 فَإِنَّf파인날 اللَّهَ라하 بِهِ비히 عَلِيمٌ알림
点击单词即可朗读该词
릴f푸까r라일 라ð디나 우흐시r루 f피 사빌릴 라히 라 야스타띠우나 다r르반 f필 아r르디 야흐사부후물 자힐루 아그니야아 미낫 타압f푸f피 타으r리f푸훔 비시마훔 라 야스알루난 나사 일하f판 와마 툰f피꾸 민 카이r린 f파인날 라하 비히 알림
[자선은] 하나님의 길에 온전히 매여 땅에서 [생계를 위해] 돌아다닐 수 없는 가난한 이들을 위한 것이다. 그들이 몸가짐을 삼가기 때문에 모르는 이는 그들을 부유하다고 여긴다. 너는 그들의 모습으로 그들을 알아볼 것이니, 그들은 사람들에게 끈질기게 구걸하지 않는다. 너희가 쓰는 좋은 것은 무엇이든 하나님께서 잘 아신다.
[Charity is] for the poor who are wholly occupied in the way of God and cannot move about in the land [to earn a living]. The unknowing take them to be wealthy because of their restraint. You will recognise them by their mark; they do not beg from people insistently. And whatever good you spend, God knows it well.
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。