الَّذِينَ알라ð디나 يَأْكُلُونَ야으쿨루나 الرِّبَا르r리바 لَا라 يَقُومُونَ야꾸무나 إِلَّا일라 كَمَا카마 يَقُومُ야꾸물 الَّذِي라ð디 يَتَخَبَّطُهُ야타캅바뚜훗 الشَّيْطَانُ샤이따누 مِنَ미날 الْمَسِّ맛시 ۚ ذَٰلِكَð달리카 بِأَنَّهُمْ비안나훔 قَالُوا깔루 إِنَّمَا인나말 الْبَيْعُ바이우 مِثْلُ미θ슬루 الرِّبَا르r리바 ۗ وَأَحَلَّ와아할랄 اللَّهُ라훌 الْبَيْعَ바이아 وَحَرَّمَ와하르r라마 الرِّبَا르r리바 ۚ فَمَنْf파만 جَاءَهُ자아후 مَوْعِظَةٌ마우이ð다툼 مِنْ민 رَبِّهِr랍비히 فَانْتَهَىٰf판타하 فَلَهُf팔라후 مَا마 سَلَفَ살라f파 وَأَمْرُهُ와암r루후 إِلَى일랄 اللَّهِ라히 ۖ وَمَنْ와만 عَادَ아다 فَأُولَٰئِكَf파울라이카 أَصْحَابُ아스하분 النَّارِ나r리 ۖ هُمْ훔 فِيهَاf피하 خَالِدُونَ칼리둔
点击单词即可朗读该词
알라ð디나 야으쿨루나 르r리바 라 야꾸무나 일라 카마 야꾸물 라ð디 야타캅바뚜훗 샤이따누 미날 맛시 ð달리카 비안나훔 깔루 인나말 바이우 미θ슬루 르r리바 와아할랄 라훌 바이아 와하르r라마 르r리바 f파만 자아후 마우이ð다툼 민 r랍비히 f판타하 f팔라후 마 살라f파 와암r루후 일랄 라히 와만 아다 f파울라이카 아스하분 나r리 훔 f피하 칼리둔
고리대금을 먹는 자들은 사탄이 건드려 정신을 잃은 자가 일어서는 것처럼밖에는 일어서지 못할 것이다. 이는 그들이 “장사는 고리대금과 똑같다”고 말했기 때문이다. 그러나 하나님께서는 장사는 허락하시고 고리대금은 금하셨다. 그러니 그의 주님께로부터 가르침을 받고 그만둔 이에게는 지난 것은 그의 것이 되고, 그의 일은 하나님께 맡겨진다. 그러나 다시 [그 일로] 돌아가는 자들, 그들은 불지옥의 동반자들이니 그곳에 영원히 머물 것이다.
Those who consume usury will not stand except as one stands who has been driven to madness by Satan’s touch. That is because they say, “Trade is just like usury.” But God has made trade lawful and usury unlawful. So whoever receives an admonition from his Lord and desists may keep what is past, and his affair rests with God. But whoever returns [to it]—they are the companions of the Fire; they will abide in it forever.
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。