وَإِنْ와인 كُنْتُمْ쿤툼 عَلَىٰ알라 سَفَرٍ사f파r린 وَلَمْ왈람 تَجِدُوا타지두 كَاتِبًا카티반 فَرِهَانٌf파r리하눔 مَقْبُوضَةٌ막부다툰 ۖ فَإِنْf파인 أَمِنَ아미나 بَعْضُكُمْ바으두쿰 بَعْضًا바으단 فَلْيُؤَدِّf팔유앗딜 الَّذِي라ð디 اؤْتُمِنَ으투미나 أَمَانَتَهُ아마나타후 وَلْيَتَّقِ왈얏타낄 اللَّهَ라하 رَبَّهُr랍바후 ۗ وَلَا왈라 تَكْتُمُوا탁투뭇 الشَّهَادَةَ샤하다타 ۚ وَمَنْ와만 يَكْتُمْهَا약툼하 فَإِنَّهُf파인나후 آثِمٌ아θ시문 قَلْبُهُ깔부후 ۗ وَاللَّهُ왈라후 بِمَا비마 تَعْمَلُونَ타으말루나 عَلِيمٌ알림
Tap a word to hear it
와인 쿤툼 알라 사f파r린 왈람 타지두 카티반 f파r리하눔 막부다툰 f파인 아미나 바으두쿰 바으단 f팔유앗딜 라ð디 으투미나 아마나타후 왈얏타낄 라하 r랍바후 왈라 탁투뭇 샤하다타 와만 약툼하 f파인나후 아θ시문 깔부후 왈라후 비마 타으말루나 알림
너희가 여행 중이어서 기록하는 이를 찾지 못한다면, 담보물을 넘겨받으라. 그러나 너희가 서로 믿고 맡긴다면, 맡은 이는 맡은 것을 돌려주고 그의 주님이신 하나님을 경외하라. 증언을 감추지 말라. 그것을 감추는 자는 그 마음이 죄를 짓는 것이다. 하나님께서는 너희가 하는 일을 아신다.
If you are on a journey and cannot find a scribe, then [let there be] a pledge taken in hand. But if one of you entrusts something to another, let the one who has been entrusted deliver his trust, and let him be mindful of God, his Lord. Do not conceal testimony; whoever conceals it, his heart is sinful. And God knows what you do.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.