وَإِنْ와인 كُنْتُمْ쿤툼 عَلَىٰ알라 سَفَرٍ사f파r린 وَلَمْ왈람 تَجِدُوا타지두 كَاتِبًا카티반 فَرِهَانٌf파r리하눔 مَقْبُوضَةٌ막부다툰 ۖ فَإِنْf파인 أَمِنَ아미나 بَعْضُكُمْ바으두쿰 بَعْضًا바으단 فَلْيُؤَدِّf팔유앗딜 الَّذِي라ð디 اؤْتُمِنَ으투미나 أَمَانَتَهُ아마나타후 وَلْيَتَّقِ왈얏타낄 اللَّهَ라하 رَبَّهُr랍바후 ۗ وَلَا왈라 تَكْتُمُوا탁투뭇 الشَّهَادَةَ샤하다타 ۚ وَمَنْ와만 يَكْتُمْهَا약툼하 فَإِنَّهُf파인나후 آثِمٌ아θ시문 قَلْبُهُ깔부후 ۗ وَاللَّهُ왈라후 بِمَا비마 تَعْمَلُونَ타으말루나 عَلِيمٌ알림
点击单词即可朗读该词
와인 쿤툼 알라 사f파r린 왈람 타지두 카티반 f파r리하눔 막부다툰 f파인 아미나 바으두쿰 바으단 f팔유앗딜 라ð디 으투미나 아마나타후 왈얏타낄 라하 r랍바후 왈라 탁투뭇 샤하다타 와만 약툼하 f파인나후 아θ시문 깔부후 왈라후 비마 타으말루나 알림
너희가 여행 중이어서 기록하는 이를 찾지 못한다면, 담보물을 넘겨받으라. 그러나 너희가 서로 믿고 맡긴다면, 맡은 이는 맡은 것을 돌려주고 그의 주님이신 하나님을 경외하라. 증언을 감추지 말라. 그것을 감추는 자는 그 마음이 죄를 짓는 것이다. 하나님께서는 너희가 하는 일을 아신다.
If you are on a journey and cannot find a scribe, then [let there be] a pledge taken in hand. But if one of you entrusts something to another, let the one who has been entrusted deliver his trust, and let him be mindful of God, his Lord. Do not conceal testimony; whoever conceals it, his heart is sinful. And God knows what you do.
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。