وَإِذْ와이ð드 قُلْنَا꿀나 ادْخُلُوا드쿨루 هَٰذِهِ하ð디힐 الْقَرْيَةَ까r르야타 فَكُلُواf파쿨루 مِنْهَا민하 حَيْثُ하이θ수 شِئْتُمْ시으툼 رَغَدًاr라가단 وَادْخُلُوا와드쿨룰 الْبَابَ바바 سُجَّدًا숫자단 وَقُولُوا와꿀루 حِطَّةٌ힛따툰 نَغْفِرْ나그f피r르 لَكُمْ라쿰 خَطَايَاكُمْ카따야쿰 ۚ وَسَنَزِيدُ와사나지둘 الْمُحْسِنِينَ무흐시닌
Tap a word to hear it
와이ð드 꿀나 드쿨루 하ð디힐 까r르야타 f파쿨루 민하 하이θ수 시으툼 r라가단 와드쿨룰 바바 숫자단 와꿀루 힛따툰 나그f피r르 라쿰 카따야쿰 와사나지둘 무흐시닌
우리가 말했다. “이 마을에 들어가 너희가 원하는 곳에서 마음껏 먹으라. 그리고 몸을 굽혀 문으로 들어가며 ‘[저희의 짐을] 덜어 주소서’라고 말하라. 그러면 우리가 너희의 죄를 용서하고, 선을 행하는 이들에게는 더 많이 베풀 것이다.”
And when We said, “Enter this town and eat freely from it wherever you wish, and enter the gate bowing down, and say, ‘Relieve us [of our burdens],’ and We will forgive you your sins, and We will give more to those who do good.”
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.