وَإِذْ와이ð드 قُلْتُمْ꿀툼 يَا야 مُوسَىٰ무사 لَنْ란 نَصْبِرَ나스비r라 عَلَىٰ알라 طَعَامٍ따아민 وَاحِدٍ와히딘 فَادْعُf파드우 لَنَا라나 رَبَّكَr랍바카 يُخْرِجْ유흐r리즈 لَنَا라나 مِمَّا밈마 تُنْبِتُ툼비툴 الْأَرْضُ아r르두 مِنْ밈 بَقْلِهَا바끌리하 وَقِثَّائِهَا와낏θ사이하 وَفُومِهَا와f푸미하 وَعَدَسِهَا와아다시하 وَبَصَلِهَا와바살리하 ۖ قَالَ깔라 أَتَسْتَبْدِلُونَ아타스탑딜루날 الَّذِي라ð디 هُوَ후와 أَدْنَىٰ아드나 بِالَّذِي빌라ð디 هُوَ후와 خَيْرٌ카이r루니 ۚ اهْبِطُوا흐비뚜 مِصْرًا미스r란 فَإِنَّf파인나 لَكُمْ라쿰 مَا마 سَأَلْتُمْ사알툼 ۗ وَضُرِبَتْ와두r리바트 عَلَيْهِمُ알라이히뭇 الذِّلَّةُð딜라투 وَالْمَسْكَنَةُ왈마스카나투 وَبَاءُوا와바우 بِغَضَبٍ비가다빔 مِنَ미날 اللَّهِ라히 ۗ ذَٰلِكَð달리카 بِأَنَّهُمْ비안나훔 كَانُوا카누 يَكْفُرُونَ약f푸r루나 بِآيَاتِ비아야틸 اللَّهِ라히 وَيَقْتُلُونَ와약툴루난 النَّبِيِّينَ나비이나 بِغَيْرِ비가이r릴 الْحَقِّ학끼 ۗ ذَٰلِكَð달리카 بِمَا비마 عَصَوْا아사우 وَكَانُوا와카누 يَعْتَدُونَ야으타둔
点击单词即可朗读该词
와이ð드 꿀툼 야 무사 란 나스비r라 알라 따아민 와히딘 f파드우 라나 r랍바카 유흐r리즈 라나 밈마 툼비툴 아r르두 밈 바끌리하 와낏θ사이하 와f푸미하 와아다시하 와바살리하 깔라 아타스탑딜루날 라ð디 후와 아드나 빌라ð디 후와 카이r루니 흐비뚜 미스r란 f파인나 라쿰 마 사알툼 와두r리바트 알라이히뭇 ð딜라투 왈마스카나투 와바우 비가다빔 미날 라히 ð달리카 비안나훔 카누 약f푸r루나 비아야틸 라히 와약툴루난 나비이나 비가이r릴 학끼 ð달리카 비마 아사우 와카누 야으타둔
너희가 말했다. “모세여, 우리는 한 가지 음식만으로는 견딜 수 없다. 그러니 당신의 주님께 기도하여 땅이 길러 내는 것, 곧 채소와 오이와 마늘과 렌즈콩과 양파를 우리에게 내어 주시게 하라.” 그가 말했다. “너희는 더 좋은 것을 더 못한 것과 바꾸려 하느냐? 아무 도시로나 내려가라. 그러면 너희가 구한 것을 얻을 것이다.” 그리하여 그들에게 굴욕과 비참함이 덮어씌워졌고, 그들은 하나님의 노여움을 샀다. 이는 그들이 하나님의 표징들을 믿지 않고 정당한 이유 없이 예언자들을 죽였기 때문이다. 이는 그들이 거역하고 늘 한계를 넘었기 때문이다.
And when you said, “Moses, we cannot endure one [kind of] food, so call upon your Lord for us to bring forth for us some of what the earth grows—its herbs, its cucumbers, its garlic, its lentils and its onions,” he said, “Would you exchange what is better for what is lower? Go down to any town and you will have what you have asked for.” And humiliation and wretchedness were stamped upon them, and they drew upon themselves anger from God. That was because they used to disbelieve in God’s signs and kill the prophets without right. That was because they disobeyed and kept transgressing.
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。