ثُمَّθ숨마 قَسَتْ까사트 قُلُوبُكُمْ꿀루부쿰 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 ذَٰلِكَð달리카 فَهِيَf파히야 كَالْحِجَارَةِ칼히자r라티 أَوْ아우 أَشَدُّ아샷두 قَسْوَةً까스와탄 ۚ وَإِنَّ와인나 مِنَ미날 الْحِجَارَةِ히자r라티 لَمَا라마 يَتَفَجَّرُ야타f팟자r루 مِنْهُ민훌 الْأَنْهَارُ안하r루 ۚ وَإِنَّ와인나 مِنْهَا민하 لَمَا라마 يَشَّقَّقُ얏샥까꾸 فَيَخْرُجُf파야흐r루주 مِنْهُ민훌 الْمَاءُ마우 ۚ وَإِنَّ와인나 مِنْهَا민하 لَمَا라마 يَهْبِطُ야흐비뚜 مِنْ민 خَشْيَةِ카시야틸 اللَّهِ라히 ۗ وَمَا와말 اللَّهُ라후 بِغَافِلٍ비가f필린 عَمَّا암마 تَعْمَلُونَ타으말룬
Tap a word to hear it
θ숨마 까사트 꿀루부쿰 밈 바으디 ð달리카 f파히야 칼히자r라티 아우 아샷두 까스와탄 와인나 미날 히자r라티 라마 야타f팟자r루 민훌 안하r루 와인나 민하 라마 얏샥까꾸 f파야흐r루주 민훌 마우 와인나 민하 라마 야흐비뚜 민 카시야틸 라히 와말 라후 비가f필린 암마 타으말룬
그런 뒤에도 너희의 마음은 굳어져 돌과 같거나 그보다 더 단단해졌다. 돌 가운데에는 강이 솟구쳐 나오는 것도 있고, 갈라져 물이 흘러나오는 것도 있으며, 하나님을 두려워하여 굴러떨어지는 것도 있다. 하나님께서는 너희가 하는 일을 모르지 않으신다.
Then after that your hearts hardened, becoming like stones or even harder. For there are stones from which rivers gush forth, and some that split open and water comes out of them, and some that fall down in fear of God. And God is not unaware of what you do.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.