ثُمَّθ숨마 أَنْتُمْ안툼 هَٰؤُلَاءِ하울라이 تَقْتُلُونَ탁툴루나 أَنْفُسَكُمْ안f푸사쿰 وَتُخْرِجُونَ와투흐r리주나 فَرِيقًاf파r리깜 مِنْكُمْ민쿰 مِنْ민 دِيَارِهِمْ디야r리힘 تَظَاهَرُونَ타ð다하r루나 عَلَيْهِمْ알라이힘 بِالْإِثْمِ빌이θ스미 وَالْعُدْوَانِ왈우드와니 وَإِنْ와인 يَأْتُوكُمْ야으투쿰 أُسَارَىٰ우사r라 تُفَادُوهُمْ투f파두훔 وَهُوَ와후와 مُحَرَّمٌ무하르r라문 عَلَيْكُمْ알라이쿰 إِخْرَاجُهُمْ이흐r라주훔 ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ아f파투으미누나 بِبَعْضِ비바으딜 الْكِتَابِ키타비 وَتَكْفُرُونَ와탁f푸r루나 بِبَعْضٍ비바으딘 ۚ فَمَاf파마 جَزَاءُ자자우 مَنْ만 يَفْعَلُ야f프알루 ذَٰلِكَð달리카 مِنْكُمْ민쿰 إِلَّا일라 خِزْيٌ키즈윤 فِيf필 الْحَيَاةِ하야팃 الدُّنْيَا둔야 ۖ وَيَوْمَ와야우말 الْقِيَامَةِ끼야마티 يُرَدُّونَ유r랏두나 إِلَىٰ일라 أَشَدِّ아샷딜 الْعَذَابِ아ð다비 ۗ وَمَا와말 اللَّهُ라후 بِغَافِلٍ비가f필린 عَمَّا암마 تَعْمَلُونَ타으말룬
点击单词即可朗读该词
θ숨마 안툼 하울라이 탁툴루나 안f푸사쿰 와투흐r리주나 f파r리깜 민쿰 민 디야r리힘 타ð다하r루나 알라이힘 빌이θ스미 왈우드와니 와인 야으투쿰 우사r라 투f파두훔 와후와 무하르r라문 알라이쿰 이흐r라주훔 아f파투으미누나 비바으딜 키타비 와탁f푸r루나 비바으딘 f파마 자자우 만 야f프알루 ð달리카 민쿰 일라 키즈윤 f필 하야팃 둔야 와야우말 끼야마티 유r랏두나 일라 아샷딜 아ð다비 와말 라후 비가f필린 암마 타으말룬
그런데 너희가 바로 그들이니, 너희는 서로 죽이고, 너희 가운데 한 무리를 그들의 집에서 내쫓으며, 죄와 적대로 그들에 맞서 서로 힘을 합친다. 그리고 그들이 포로가 되어 너희에게 오면 너희는 몸값을 치러 그들을 풀어 준다. 그러나 그들을 내쫓는 것 자체가 너희에게 금지되어 있었다. 너희는 경전의 일부는 믿고 일부는 믿지 않느냐? 너희 가운데 그런 짓을 하는 자에게 돌아갈 대가는 이 세상의 삶에서 받는 치욕뿐이며, 부활의 날에 그들은 가장 혹독한 벌로 보내질 것이다. 하나님께서는 너희가 하는 일을 모르지 않으신다.
Yet here you are, killing one another and driving a party of your own out of their homes, backing one another against them in sin and aggression. And if they come to you as captives, you ransom them, though their expulsion was itself forbidden to you. Do you then believe in part of the Book and disbelieve in part? What is the recompense for those of you who do this but disgrace in the life of this world? And on the Day of Resurrection they will be sent back to the severest punishment. God is not unaware of what you do.
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。