بِئْسَمَا비으사마 اشْتَرَوْا시타r라우 بِهِ비히 أَنْفُسَهُمْ안f푸사훔 أَنْ안 يَكْفُرُوا약f푸r루 بِمَا비마 أَنْزَلَ안잘랄 اللَّهُ라후 بَغْيًا바그얀 أَنْ안 يُنَزِّلَ유낫질랄 اللَّهُ라후 مِنْ민 فَضْلِهِf파들리히 عَلَىٰ알라 مَنْ만 يَشَاءُ야샤우 مِنْ민 عِبَادِهِ이바디히 ۖ فَبَاءُواf파바우 بِغَضَبٍ비가다빈 عَلَىٰ알라 غَضَبٍ가다빈 ۚ وَلِلْكَافِرِينَ왈릴카f피r리나 عَذَابٌ아ð다붐 مُهِينٌ무힌
Tap a word to hear it
비으사마 시타r라우 비히 안f푸사훔 안 약f푸r루 비마 안잘랄 라후 바그얀 안 유낫질랄 라후 민 f파들리히 알라 만 야샤우 민 이바디히 f파바우 비가다빈 알라 가다빈 왈릴카f피r리나 아ð다붐 무힌
그들이 자기 영혼을 팔아 얻은 것은 참으로 비참하다. 하나님께서 그분의 종들 가운데 원하시는 이에게 은총을 내리시는 것을 시기하여, 하나님께서 내리신 것을 믿지 않은 것이다. 그리하여 그들은 노여움에 노여움을 더하여 샀다. 불신자들에게는 굴욕스러운 벌이 있다.
Wretched is that for which they have sold their souls: that they disbelieve in what God has sent down, resenting that God should send down His grace upon whomever He wills of His servants. So they have drawn upon themselves anger upon anger. And for the disbelievers is a humiliating punishment.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.