قُلْ꿀 مَنْ만 كَانَ카나 عَدُوًّا아두왈 لِجِبْرِيلَ리지브r릴라 فَإِنَّهُf파인나후 نَزَّلَهُ낫잘라후 عَلَىٰ알라 قَلْبِكَ깔비카 بِإِذْنِ비이ð드닐 اللَّهِ라히 مُصَدِّقًا무삿디깔 لِمَا리마 بَيْنَ바이나 يَدَيْهِ야다이히 وَهُدًى와후단 وَبُشْرَىٰ와부시r라 لِلْمُؤْمِنِينَ릴무으미닌
Tap a word to hear it
꿀 만 카나 아두왈 리지브r릴라 f파인나후 낫잘라후 알라 깔비카 비이ð드닐 라히 무삿디깔 리마 바이나 야다이히 와후단 와부시r라 릴무으미닌
말하라. “누가 가브리엘에게 적이 되든, 그는 하나님의 허락으로 그것을 너의 마음에 내려 주었으니, 그것은 그 이전에 있던 것을 확증하며, 믿는 이들을 위한 인도이자 기쁜 소식이다.”
Say, “Whoever is an enemy to Gabriel—it is he who has brought it down upon your heart by God’s permission, confirming what came before it, and as guidance and good news for the believers.”
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.