يَوْمَئِذٍ야우마이ð딜 لَا라 تَنْفَعُ탄f파웃 الشَّفَاعَةُ샤f파아투 إِلَّا일라 مَنْ만 أَذِنَ아ð디나 لَهُ라후 الرَّحْمَٰنُ르r라흐마누 وَرَضِيَ와r라디야 لَهُ라후 قَوْلًا까울라
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
야우마이ð딜 라 탄f파웃 샤f파아투 일라 만 아ð디나 라후 르r라흐마누 와r라디야 라후 까울라
그날에는 중재가 아무 소용이 없다. 다만 가장 자비로우신 분께서 허락하시고 그 말을 기쁘게 받아들이신 자의 [중재]는 예외이다.
On that Day intercession will be of no benefit, except [from] one whom the Most Gracious permits and whose word He approves.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.