فَقُلْنَاf파꿀나 يَا야 آدَمُ아다무 إِنَّ인나 هَٰذَا하ð다 عَدُوٌّ아두울 لَكَ라카 وَلِزَوْجِكَ왈리자우지카 فَلَاf팔라 يُخْرِجَنَّكُمَا유흐r리잔나쿠마 مِنَ미날 الْجَنَّةِ잔나티 فَتَشْقَىٰf파타시까
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
f파꿀나 야 아다무 인나 하ð다 아두울 라카 왈리자우지카 f팔라 유흐r리잔나쿠마 미날 잔나티 f파타시까
그래서 우리는 말했다. “아담아, 이것은 너와 너의 아내의 원수이다. 그러니 그가 너희 둘을 낙원에서 쫓아내어 네가 고생하게 되는 일이 없도록 하라.
So We said, “Adam, this is an enemy to you and your wife. So do not let him drive you both out of the Garden, so that you would suffer.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.