إِذْ이ð드 تَمْشِي탐시 أُخْتُكَ우흐투카 فَتَقُولُf파타꿀루 هَلْ할 أَدُلُّكُمْ아둘루쿰 عَلَىٰ알라 مَنْ만 يَكْفُلُهُ약f풀루후 ۖ فَرَجَعْنَاكَf파r라자으나카 إِلَىٰ일라 أُمِّكَ움미카 كَيْ카이 تَقَرَّ타까르r라 عَيْنُهَا아이누하 وَلَا왈라 تَحْزَنَ타흐자나 ۚ وَقَتَلْتَ와까탈타 نَفْسًا나f프산 فَنَجَّيْنَاكَf파낫자이나카 مِنَ미날 الْغَمِّ감미 وَفَتَنَّاكَ와f파탄나카 فُتُونًاf푸투난 ۚ فَلَبِثْتَf팔라비θ스타 سِنِينَ시니나 فِيf피 أَهْلِ아흘리 مَدْيَنَ마드야나 ثُمَّθ숨마 جِئْتَ지으타 عَلَىٰ알라 قَدَرٍ까다r린 يَا야 مُوسَىٰ무사
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
이ð드 탐시 우흐투카 f파타꿀루 할 아둘루쿰 알라 만 약f풀루후 f파r라자으나카 일라 움미카 카이 타까르r라 아이누하 왈라 타흐자나 와까탈타 나f프산 f파낫자이나카 미날 감미 와f파탄나카 f푸투난 f팔라비θ스타 시니나 f피 아흘리 마드야나 θ숨마 지으타 알라 까다r린 야 무사
그때 너의 누이가 걸어가서 말했다. ‘이 아이를 돌볼 사람을 알려 드릴까요?’ 그리하여 우리는 너를 너의 어머니에게 돌려보내어 그녀의 마음을 기쁘게 하고 슬퍼하지 않게 하였다. 또 너는 한 사람을 죽였으나 우리는 너를 괴로움에서 구해 주었고, 여러 가지 시련으로 너를 시험하였다. 그 후 너는 미디안 사람들 가운데서 여러 해를 지냈고, 모세야, 이제 정해진 때에 맞추어 [여기에] 온 것이다.
When your sister walked along and said, ‘Shall I direct you to someone who will take care of him?’ So We returned you to your mother, so that she might be comforted and not grieve. And you killed a man, but We saved you from distress and tested you with many trials. Then you stayed for years among the people of Midian, and then you came [here] as decreed, Moses.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.