إِذْ이ð드 تَمْشِي탐시 أُخْتُكَ우흐투카 فَتَقُولُf파타꿀루 هَلْ할 أَدُلُّكُمْ아둘루쿰 عَلَىٰ알라 مَنْ만 يَكْفُلُهُ약f풀루후 ۖ فَرَجَعْنَاكَf파r라자으나카 إِلَىٰ일라 أُمِّكَ움미카 كَيْ카이 تَقَرَّ타까르r라 عَيْنُهَا아이누하 وَلَا왈라 تَحْزَنَ타흐자나 ۚ وَقَتَلْتَ와까탈타 نَفْسًا나f프산 فَنَجَّيْنَاكَf파낫자이나카 مِنَ미날 الْغَمِّ감미 وَفَتَنَّاكَ와f파탄나카 فُتُونًاf푸투난 ۚ فَلَبِثْتَf팔라비θ스타 سِنِينَ시니나 فِيf피 أَهْلِ아흘리 مَدْيَنَ마드야나 ثُمَّθ숨마 جِئْتَ지으타 عَلَىٰ알라 قَدَرٍ까다r린 يَا야 مُوسَىٰ무사
点击单词即可朗读该词
이ð드 탐시 우흐투카 f파타꿀루 할 아둘루쿰 알라 만 약f풀루후 f파r라자으나카 일라 움미카 카이 타까르r라 아이누하 왈라 타흐자나 와까탈타 나f프산 f파낫자이나카 미날 감미 와f파탄나카 f푸투난 f팔라비θ스타 시니나 f피 아흘리 마드야나 θ숨마 지으타 알라 까다r린 야 무사
그때 너의 누이가 걸어가서 말했다. ‘이 아이를 돌볼 사람을 알려 드릴까요?’ 그리하여 우리는 너를 너의 어머니에게 돌려보내어 그녀의 마음을 기쁘게 하고 슬퍼하지 않게 하였다. 또 너는 한 사람을 죽였으나 우리는 너를 괴로움에서 구해 주었고, 여러 가지 시련으로 너를 시험하였다. 그 후 너는 미디안 사람들 가운데서 여러 해를 지냈고, 모세야, 이제 정해진 때에 맞추어 [여기에] 온 것이다.
When your sister walked along and said, ‘Shall I direct you to someone who will take care of him?’ So We returned you to your mother, so that she might be comforted and not grieve. And you killed a man, but We saved you from distress and tested you with many trials. Then you stayed for years among the people of Midian, and then you came [here] as decreed, Moses.
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。