فَأْتِيَاهُf파으티야후 فَقُولَاf파꿀라 إِنَّا인나 رَسُولَاr라술라 رَبِّكَr랍비카 فَأَرْسِلْf파아r르실 مَعَنَا마아나 بَنِي바니 إِسْرَائِيلَ이스r라일라 وَلَا왈라 تُعَذِّبْهُمْ투앗ð디브훔 ۖ قَدْ까드 جِئْنَاكَ지으나카 بِآيَةٍ비아야팀 مِنْ민 رَبِّكَr랍비카 ۖ وَالسَّلَامُ왓살라무 عَلَىٰ알라 مَنِ마닛 اتَّبَعَ타바알 الْهُدَىٰ후다
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
f파으티야후 f파꿀라 인나 r라술라 r랍비카 f파아r르실 마아나 바니 이스r라일라 왈라 투앗ð디브훔 까드 지으나카 비아야팀 민 r랍비카 왓살라무 알라 마닛 타바알 후다
그에게 가서 말하라. ‘우리는 당신 주님의 사도들입니다. 그러니 이스라엘 자손을 우리와 함께 보내고 그들을 괴롭히지 마십시오. 우리는 당신 주님에게서 온 표징을 가지고 당신에게 왔습니다. 인도를 따르는 자에게 평화가 있을 것입니다.
So go to him and say, ‘We are messengers of your Lord, so send the Children of Israel with us and do not torment them. We have come to you with a sign from your Lord, and peace be upon whoever follows the guidance.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.