قَالُوا깔루 إِنْ인 هَٰذَانِ하ð다니 لَسَاحِرَانِ라사히r라니 يُرِيدَانِ유r리다니 أَنْ안 يُخْرِجَاكُمْ유흐r리자쿰 مِنْ민 أَرْضِكُمْ아r르디쿰 بِسِحْرِهِمَا비시흐r리히마 وَيَذْهَبَا와야ð드하바 بِطَرِيقَتِكُمُ비따r리까티쿠물 الْمُثْلَىٰ무θ슬라
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
깔루 인 하ð다니 라사히r라니 유r리다니 안 유흐r리자쿰 민 아r르디쿰 비시흐r리히마 와야ð드하바 비따r리까티쿠물 무θ슬라
그들이 말했다. “이 두 사람은 분명 마술사들이다. 그들은 자신들의 마술로 너희를 너희 땅에서 몰아내고, 너희의 훌륭한 생활 방식을 없애 버리려 한다.
They said, “These two are surely magicians who want to drive you out of your land with their magic and do away with your exemplary way of life.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.