قَالَ깔라 آمَنْتُمْ아만툼 لَهُ라후 قَبْلَ까블라 أَنْ안 آذَنَ아ð다나 لَكُمْ라쿰 ۖ إِنَّهُ인나후 لَكَبِيرُكُمُ라카비r루쿠물 الَّذِي라ð디 عَلَّمَكُمُ알라마쿠뭇 السِّحْرَ시흐r라 ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّf팔라우깟띠안나 أَيْدِيَكُمْ아이디야쿰 وَأَرْجُلَكُمْ와아r르줄라쿰 مِنْ민 خِلَافٍ킬라f핀 وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ왈라우살리반나쿰 فِيf피 جُذُوعِ주ð두인 النَّخْلِ나흘리 وَلَتَعْلَمُنَّ왈라타을라문나 أَيُّنَا아이유나 أَشَدُّ아샷두 عَذَابًا아ð다반 وَأَبْقَىٰ와압까
Tap a word to hear it
깔라 아만툼 라후 까블라 안 아ð다나 라쿰 인나후 라카비r루쿠물 라ð디 알라마쿠뭇 시흐r라 f팔라우깟띠안나 아이디야쿰 와아r르줄라쿰 민 킬라f핀 왈라우살리반나쿰 f피 주ð두인 나흘리 왈라타을라문나 아이유나 아샷두 아ð다반 와압까
[파라오가] 말했다. “내가 허락하기도 전에 너희가 그를 믿었단 말이냐? 그는 너희에게 마술을 가르친 너희의 우두머리임이 틀림없다. 나는 반드시 너희의 손과 발을 엇갈리게 자르고 너희를 종려나무 줄기에 못 박을 것이다. 그러면 너희는 우리 중 누구의 벌이 더 혹독하고 더 오래가는지 반드시 알게 될 것이다.”
[Pharaoh] said, “You believed in him before I gave you permission? He must be your chief who taught you magic. I will surely cut off your hands and feet on opposite sides, and I will crucify you on the trunks of palm trees, and you will surely know which of us is more severe in punishment and more lasting.”
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.