فَرَجَعَf파r라자아 مُوسَىٰ무사 إِلَىٰ일라 قَوْمِهِ까우미히 غَضْبَانَ가드바나 أَسِفًا아시f판 ۚ قَالَ깔라 يَا야 قَوْمِ까우미 أَلَمْ알람 يَعِدْكُمْ야이드쿰 رَبُّكُمْr랍부쿰 وَعْدًا와으단 حَسَنًا하사난 ۚ أَفَطَالَ아f파딸라 عَلَيْكُمُ알라이쿠물 الْعَهْدُ아흐두 أَمْ암 أَرَدْتُمْ아r라드툼 أَنْ안 يَحِلَّ야힐라 عَلَيْكُمْ알라이쿰 غَضَبٌ가다붐 مِنْ민 رَبِّكُمْr랍비쿰 فَأَخْلَفْتُمْf파아흘라f프툼 مَوْعِدِي마우이디
Tap a word to hear it
f파r라자아 무사 일라 까우미히 가드바나 아시f판 깔라 야 까우미 알람 야이드쿰 r랍부쿰 와으단 하사난 아f파딸라 알라이쿠물 아흐두 암 아r라드툼 안 야힐라 알라이쿰 가다붐 민 r랍비쿰 f파아흘라f프툼 마우이디
그리하여 모세는 화가 나고 슬픈 마음으로 그의 백성에게 돌아가 말했다. “나의 백성이여, 너희 주님께서 너희에게 좋은 약속을 하지 않으셨느냐? 그 기간이 너희에게 너무 길었느냐, 아니면 너희 주님의 진노가 너희에게 내리기를 원했느냐? 그래서 너희가 나와의 약속을 어긴 것이냐?”
So Moses returned to his people, angry and grieved. He said, “My people, did your Lord not make you a good promise? Did the time seem too long to you, or did you want wrath from your Lord to descend upon you, so you broke your promise to me?”
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.