قَالُوا깔루 مَا마 أَخْلَفْنَا아흘라f프나 مَوْعِدَكَ마우이다카 بِمَلْكِنَا비말키나 وَلَٰكِنَّا왈라킨나 حُمِّلْنَا훔밀나 أَوْزَارًا아우자r람 مِنْ민 زِينَةِ지나틸 الْقَوْمِ까우미 فَقَذَفْنَاهَاf파까ð다f프나하 فَكَذَٰلِكَf파카ð달리카 أَلْقَى알깟 السَّامِرِيُّ사미r리
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
깔루 마 아흘라f프나 마우이다카 비말키나 왈라킨나 훔밀나 아우자r람 민 지나틸 까우미 f파까ð다f프나하 f파카ð달리카 알깟 사미r리
그들이 말했다. “우리가 스스로 원해서 당신과의 약속을 어긴 것이 아닙니다. 우리는 그 백성의 장신구 짐을 지고 있었는데, 그것들을 [불 속에] 던졌고, 사미리도 그렇게 던졌습니다.”
They said, “We did not break our promise to you of our own accord, but we were made to carry loads of the people's ornaments, so we threw them [into the fire], and likewise the Samiri threw.”
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.