قَالُوا깔루 مَا마 أَخْلَفْنَا아흘라f프나 مَوْعِدَكَ마우이다카 بِمَلْكِنَا비말키나 وَلَٰكِنَّا왈라킨나 حُمِّلْنَا훔밀나 أَوْزَارًا아우자r람 مِنْ민 زِينَةِ지나틸 الْقَوْمِ까우미 فَقَذَفْنَاهَاf파까ð다f프나하 فَكَذَٰلِكَf파카ð달리카 أَلْقَى알깟 السَّامِرِيُّ사미r리
Tap a word to hear it
깔루 마 아흘라f프나 마우이다카 비말키나 왈라킨나 훔밀나 아우자r람 민 지나틸 까우미 f파까ð다f프나하 f파카ð달리카 알깟 사미r리
그들이 말했다. “우리가 스스로 원해서 당신과의 약속을 어긴 것이 아닙니다. 우리는 그 백성의 장신구 짐을 지고 있었는데, 그것들을 [불 속에] 던졌고, 사미리도 그렇게 던졌습니다.”
They said, “We did not break our promise to you of our own accord, but we were made to carry loads of the people's ornaments, so we threw them [into the fire], and likewise the Samiri threw.”
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.