قَالَ깔라 فَاذْهَبْf파ð드합 فَإِنَّf파인나 لَكَ라카 فِيf필 الْحَيَاةِ하야티 أَنْ안 تَقُولَ타꿀라 لَا라 مِسَاسَ미사사 ۖ وَإِنَّ와인나 لَكَ라카 مَوْعِدًا마우이달 لَنْ란 تُخْلَفَهُ투흘라f파후 ۖ وَانْظُرْ완ð두r르 إِلَىٰ일라 إِلَٰهِكَ일라히칼 الَّذِي라ð디 ظَلْتَð달타 عَلَيْهِ알라이히 عَاكِفًا아키f팔 ۖ لَنُحَرِّقَنَّهُ라누하르r리깐나후 ثُمَّθ숨마 لَنَنْسِفَنَّهُ라난시f판나후 فِيf필 الْيَمِّ얌미 نَسْفًا나스f파
Tap a word to hear it
깔라 f파ð드합 f파인나 라카 f필 하야티 안 타꿀라 라 미사사 와인나 라카 마우이달 란 투흘라f파후 완ð두r르 일라 일라히칼 라ð디 ð달타 알라이히 아키f팔 라누하르r리깐나후 θ숨마 라난시f판나후 f필 얌미 나스f파
[모세가] 말했다. “그렇다면 가거라! 너는 살아 있는 동안 ‘[나를] 건드리지 마라’라고 말하며 지내게 될 것이다. 그리고 너에게는 결코 피할 수 없는 약속된 때가 있다. 이제 네가 줄곧 섬기던 너의 신을 보라. 우리가 그것을 불태운 뒤 바다에 남김없이 흩어 버릴 것이다.
[Moses] said, “Then go! It will be yours in this life to say, ‘Do not touch [me].’ And you have an appointment that you will not escape. Now look at your god to which you remained devoted: we will burn it and then scatter it into the sea, utterly.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.