قَالَ깔라 فَاذْهَبْf파ð드합 فَإِنَّf파인나 لَكَ라카 فِيf필 الْحَيَاةِ하야티 أَنْ안 تَقُولَ타꿀라 لَا라 مِسَاسَ미사사 ۖ وَإِنَّ와인나 لَكَ라카 مَوْعِدًا마우이달 لَنْ란 تُخْلَفَهُ투흘라f파후 ۖ وَانْظُرْ완ð두r르 إِلَىٰ일라 إِلَٰهِكَ일라히칼 الَّذِي라ð디 ظَلْتَð달타 عَلَيْهِ알라이히 عَاكِفًا아키f팔 ۖ لَنُحَرِّقَنَّهُ라누하르r리깐나후 ثُمَّθ숨마 لَنَنْسِفَنَّهُ라난시f판나후 فِيf필 الْيَمِّ얌미 نَسْفًا나스f파
点击单词即可朗读该词
깔라 f파ð드합 f파인나 라카 f필 하야티 안 타꿀라 라 미사사 와인나 라카 마우이달 란 투흘라f파후 완ð두r르 일라 일라히칼 라ð디 ð달타 알라이히 아키f팔 라누하르r리깐나후 θ숨마 라난시f판나후 f필 얌미 나스f파
[모세가] 말했다. “그렇다면 가거라! 너는 살아 있는 동안 ‘[나를] 건드리지 마라’라고 말하며 지내게 될 것이다. 그리고 너에게는 결코 피할 수 없는 약속된 때가 있다. 이제 네가 줄곧 섬기던 너의 신을 보라. 우리가 그것을 불태운 뒤 바다에 남김없이 흩어 버릴 것이다.
[Moses] said, “Then go! It will be yours in this life to say, ‘Do not touch [me].’ And you have an appointment that you will not escape. Now look at your god to which you remained devoted: we will burn it and then scatter it into the sea, utterly.
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。