وَنَضَعُ와나다울 الْمَوَازِينَ마와지날 الْقِسْطَ끼스따 لِيَوْمِ리야우밀 الْقِيَامَةِ끼야마티 فَلَاf팔라 تُظْلَمُ투ð들라무 نَفْسٌ나f프순 شَيْئًا샤이안 ۖ وَإِنْ와인 كَانَ카나 مِثْقَالَ미θ스깔라 حَبَّةٍ합바팀 مِنْ민 خَرْدَلٍ카r르달린 أَتَيْنَا아타이나 بِهَا비하 ۗ وَكَفَىٰ와카f파 بِنَا비나 حَاسِبِينَ하시빈
Tap a word to hear it
와나다울 마와지날 끼스따 리야우밀 끼야마티 f팔라 투ð들라무 나f프순 샤이안 와인 카나 미θ스깔라 합바팀 민 카r르달린 아타이나 비하 와카f파 비나 하시빈
우리는 부활의 날을 위해 공정한 저울들을 세울 것이니, 어떤 영혼도 조금도 부당한 대우를 받지 않을 것이다. 비록 겨자씨 한 알의 무게라 할지라도 우리는 그것을 가져올 것이다. 결산하는 이로는 우리로 충분하다.
We will set up the scales of justice for the Day of Resurrection, so no soul will be wronged in the least. Even if it be the weight of a mustard seed, We will bring it forth. And sufficient are We as reckoners.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.