وَجَعَلْنَاهُمْ와자알나훔 أَئِمَّةً아임마탄 يَهْدُونَ야흐두나 بِأَمْرِنَا비암r리나 وَأَوْحَيْنَا와아우하이나 إِلَيْهِمْ일라이힘 فِعْلَf피을랄 الْخَيْرَاتِ카이r라티 وَإِقَامَ와이까맛 الصَّلَاةِ살라티 وَإِيتَاءَ와이타앗 الزَّكَاةِ자카티 ۖ وَكَانُوا와카누 لَنَا라나 عَابِدِينَ아비딘
Tap a word to hear it
와자알나훔 아임마탄 야흐두나 비암r리나 와아우하이나 일라이힘 f피을랄 카이r라티 와이까맛 살라티 와이타앗 자카티 와카누 라나 아비딘
우리는 그들을 우리의 명령에 따라 인도하는 지도자들로 삼았고, 그들에게 선행을 하고 예배를 꾸준히 드리며 자카트(정해진 자선)를 내라고 계시하였다. 그들은 우리를 경배하는 자들이었다.
We made them leaders guiding by Our command, and We revealed to them the doing of good deeds, the keeping up of the prayer, and the giving of the alms. And they were devoted worshippers of Us.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.