مَنْ만 كَانَ카나 يَظُنُّ야ð둔누 أَنْ알 لَنْ란 يَنْصُرَهُ얀수r라훌 اللَّهُ라후 فِيf핏 الدُّنْيَا둔야 وَالْآخِرَةِ왈아키r라티 فَلْيَمْدُدْf팔얌두드 بِسَبَبٍ비사바빈 إِلَى일랏 السَّمَاءِ사마이 ثُمَّθ숨말 لْيَقْطَعْ약따으 فَلْيَنْظُرْf팔얀ð두r르 هَلْ할 يُذْهِبَنَّ유ð드히반나 كَيْدُهُ카이두후 مَا마 يَغِيظُ야기ð드
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
만 카나 야ð둔누 알 란 얀수r라훌 라후 f핏 둔야 왈아키r라티 f팔얌두드 비사바빈 일랏 사마이 θ숨말 약따으 f팔얀ð두r르 할 유ð드히반나 카이두후 마 야기ð드
하나님께서 이 세상과 내세에서 그를 돕지 않으시리라고 생각하는 자는 하늘까지 밧줄을 뻗어 올린 다음 [그것을] 끊어 보라. 그리고 그의 계략이 그를 화나게 하는 것을 없앨 수 있는지 지켜보라.
Whoever thinks that God will not help him in this world and the Hereafter, let him stretch a rope to the sky and then cut [it off], and let him see whether his scheme will remove what enrages him.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.