حُنَفَاءَ후나f파아 لِلَّهِ릴라히 غَيْرَ가이r라 مُشْرِكِينَ무시r리키나 بِهِ비히 ۚ وَمَنْ와만 يُشْرِكْ유시r릭 بِاللَّهِ빌라히 فَكَأَنَّمَاf파카안나마 خَرَّ카르r라 مِنَ미낫 السَّمَاءِ사마이 فَتَخْطَفُهُf파타흐따f푸훗 الطَّيْرُ따이r루 أَوْ아우 تَهْوِي타흐위 بِهِ비히 الرِّيحُ르r리후 فِيf피 مَكَانٍ마카닌 سَحِيقٍ사히끄
点击单词即可朗读该词
후나f파아 릴라히 가이r라 무시r리키나 비히 와만 유시r릭 빌라히 f파카안나마 카르r라 미낫 사마이 f파타흐따f푸훗 따이r루 아우 타흐위 비히 르r리후 f피 마카닌 사히끄
하나님께 바른 신앙을 지키고 그분께 동반자를 두지 마라. 누구든 하나님께 동반자를 두는 자는 마치 하늘에서 떨어져 새들이 그를 낚아채 가거나, 바람이 그를 아득히 먼 곳으로 날려 버리는 것과 같다.
being upright in faith to God, not associating partners with Him. Whoever associates partners with God, it is as though he has fallen from the sky and the birds snatch him away, or the wind blows him to a far-off place.
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。