ذَٰلِكَð달리카 وَمَنْ와만 عَاقَبَ아까바 بِمِثْلِ비미θ슬리 مَا마 عُوقِبَ우끼바 بِهِ비히 ثُمَّθ숨마 بُغِيَ부기야 عَلَيْهِ알라이히 لَيَنْصُرَنَّهُ라얀수r란나훌 اللَّهُ라후 ۗ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 لَعَفُوٌّ라아f푸운 غَفُورٌ가f푸r르
Tap a word to hear it
ð달리카 와만 아까바 비미θ슬리 마 우끼바 비히 θ숨마 부기야 알라이히 라얀수r란나훌 라후 인날 라하 라아f푸운 가f푸r르
그렇다. 누구든 자신이 당한 만큼 되갚았는데 그 뒤에 다시 부당한 공격을 받는다면, 하나님께서 반드시 그를 도우실 것이다. 하나님께서는 너그러이 봐주시며 많이 용서하시는 분이다.
That [is so]. And whoever retaliates with the like of what he was made to suffer, and then is wronged again, God will surely help him. God is Pardoning, Most Forgiving.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.