لِكُلِّ리쿨리 أُمَّةٍ움마틴 جَعَلْنَا자알나 مَنْسَكًا만사칸 هُمْ훔 نَاسِكُوهُ나시쿠후 ۖ فَلَاf팔라 يُنَازِعُنَّكَ유나지운나카 فِيf필 الْأَمْرِ암r리 ۚ وَادْعُ와드우 إِلَىٰ일라 رَبِّكَr랍비카 ۖ إِنَّكَ인나카 لَعَلَىٰ라알라 هُدًى후담 مُسْتَقِيمٍ무스타낌
Tap a word to hear it
리쿨리 움마틴 자알나 만사칸 훔 나시쿠후 f팔라 유나지운나카 f필 암r리 와드우 일라 r랍비카 인나카 라알라 후담 무스타낌
우리는 모든 공동체에게 그들이 행하는 의식을 정해 주었다. 그러니 그들이 이 일로 너와 다투지 못하게 하라. 그리고 너의 주님께로 불러라. 참으로 너는 곧은 인도 위에 있다.
For every community We appointed rites which they perform. So let them not dispute with you over the matter. And call to your Lord; you are on a straight guidance.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.