يَا야 أَيُّهَا아이유한 النَّاسُ나수 ضُرِبَ두r리바 مَثَلٌ마θ살룬 فَاسْتَمِعُواf파스타미우 لَهُ라후 ۚ إِنَّ인날 الَّذِينَ라ð디나 تَدْعُونَ타드우나 مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 لَنْ란 يَخْلُقُوا야흘루꾸 ذُبَابًاð두바반 وَلَوِ왈라위 اجْتَمَعُوا즈타마우 لَهُ라후 ۖ وَإِنْ와인 يَسْلُبْهُمُ야슬루브후뭇 الذُّبَابُð두바부 شَيْئًا샤이알 لَا라 يَسْتَنْقِذُوهُ야스탄끼ð두후 مِنْهُ민후 ۚ ضَعُفَ다우f팟 الطَّالِبُ딸리부 وَالْمَطْلُوبُ왈마뜰루브
Tap a word to hear it
야 아이유한 나수 두r리바 마θ살룬 f파스타미우 라후 인날 라ð디나 타드우나 민 두닐 라히 란 야흘루꾸 ð두바반 왈라위 즈타마우 라후 와인 야슬루브후뭇 ð두바부 샤이알 라 야스탄끼ð두후 민후 다우f팟 딸리부 왈마뜰루브
사람들아, 하나의 비유가 제시되었으니 귀 기울여 들어라. 너희가 하나님 외에 부르는 것들은 모두 힘을 합친다 해도 파리 한 마리조차 결코 창조하지 못한다. 그리고 파리가 그들에게서 무언가를 빼앗아 간다 해도 그들은 그것을 되찾지 못한다. 구하는 자도 약하고 구함을 받는 자도 약하다.
People, an example is set forth, so listen to it. Those you call upon besides God could never create a fly, even if they all joined together for it. And if the fly should snatch away anything from them, they could not recover it from it. Weak are the seeker and the sought.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.