وَجَاهِدُوا와자히두 فِيf필 اللَّهِ라히 حَقَّ학까 جِهَادِهِ지하디히 ۚ هُوَ후와 اجْتَبَاكُمْ즈타바쿰 وَمَا와마 جَعَلَ자알라 عَلَيْكُمْ알라이쿰 فِيf핏 الدِّينِ디니 مِنْ민 حَرَجٍ하r라짐 ۚ مِلَّةَ밀라타 أَبِيكُمْ아비쿰 إِبْرَاهِيمَ이브r라히마 ۚ هُوَ후와 سَمَّاكُمُ삼마쿠물 الْمُسْلِمِينَ무슬리미나 مِنْ민 قَبْلُ까블루 وَفِي와f피 هَٰذَا하ð다 لِيَكُونَ리야쿠나 الرَّسُولُ르r라술루 شَهِيدًا샤히단 عَلَيْكُمْ알라이쿰 وَتَكُونُوا와타쿠누 شُهَدَاءَ슈하다아 عَلَى알란 النَّاسِ나시 ۚ فَأَقِيمُواf파아끼뭇 الصَّلَاةَ살라타 وَآتُوا와아툿 الزَّكَاةَ자카타 وَاعْتَصِمُوا와으타시무 بِاللَّهِ빌라히 هُوَ후와 مَوْلَاكُمْ마울라쿰 ۖ فَنِعْمَf파니으말 الْمَوْلَىٰ마울라 وَنِعْمَ와니으만 النَّصِيرُ나시r르
点击单词即可朗读该词
와자히두 f필 라히 학까 지하디히 후와 즈타바쿰 와마 자알라 알라이쿰 f핏 디니 민 하r라짐 밀라타 아비쿰 이브r라히마 후와 삼마쿠물 무슬리미나 민 까블루 와f피 하ð다 리야쿠나 르r라술루 샤히단 알라이쿰 와타쿠누 슈하다아 알란 나시 f파아끼뭇 살라타 와아툿 자카타 와으타시무 빌라히 후와 마울라쿰 f파니으말 마울라 와니으만 나시r르
그리고 하나님을 위해 합당하게 힘써 노력하라. 그분께서 너희를 택하셨고, 종교에 있어서 너희에게 어떤 어려움도 지우지 않으셨다. 이것은 너희 조상 아브라함의 신앙이다. 그분께서는 이전에도, 그리고 이 [꾸란] 안에서도 너희를 무슬림이라 이름 지으셨다. 이는 사도가 너희에 대한 증인이 되고, 너희가 사람들에 대한 증인이 되게 하려는 것이다. 그러니 예배를 꾸준히 드리고 자카트를 내며 하나님을 굳게 붙들라. 그분께서 너희의 보호자이시니, 참으로 훌륭한 보호자시요 참으로 훌륭한 조력자이시다!
And strive for God as is His due. He has chosen you and has not placed upon you any hardship in religion: the faith of your father Abraham. He named you Muslims before and in this [Quran], so that the Messenger may be a witness over you and you may be witnesses over people. So keep up the prayer, give the alms, and hold fast to God. He is your Protector; what an excellent Protector and what an excellent Helper!
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。