فَقَالَf파깔랄 الْمَلَأُ말라울 الَّذِينَ라ð디나 كَفَرُوا카f파r루 مِنْ민 قَوْمِهِ까우미히 مَا마 هَٰذَا하ð다 إِلَّا일라 بَشَرٌ바샤r룸 مِثْلُكُمْ미θ슬루쿰 يُرِيدُ유r리두 أَنْ안 يَتَفَضَّلَ야타f팟달라 عَلَيْكُمْ알라이쿰 وَلَوْ왈라우 شَاءَ샤알 اللَّهُ라후 لَأَنْزَلَ라안잘라 مَلَائِكَةً말라이카탐 مَا마 سَمِعْنَا사미으나 بِهَٰذَا비하ð다 فِيf피 آبَائِنَا아바이날 الْأَوَّلِينَ아우왈린
Tap a word to hear it
f파깔랄 말라울 라ð디나 카f파r루 민 까우미히 마 하ð다 일라 바샤r룸 미θ슬루쿰 유r리두 안 야타f팟달라 알라이쿰 왈라우 샤알 라후 라안잘라 말라이카탐 마 사미으나 비하ð다 f피 아바이날 아우왈린
그러자 그의 백성 가운데 믿지 않는 지도자들이 말했다. “이자는 너희와 같은 인간에 불과하다. 그는 너희보다 높아지려 할 뿐이다. 하나님께서 원하셨다면 천사들을 내려 보내셨을 것이다. 우리는 옛 조상들에게서 이런 이야기를 들어 본 적이 없다.
But the leading disbelievers among his people said, “This is only a human being like you who wants to make himself superior to you. Had God willed, He would have sent down angels. We never heard of this among our forefathers of old.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.