وَالَّذِينَ왈라ð디나 كَفَرُوا카f파r루 أَعْمَالُهُمْ아으말루훔 كَسَرَابٍ카사r라빔 بِقِيعَةٍ비끼아틴 يَحْسَبُهُ야흐사부훗 الظَّمْآنُð담아누 مَاءً마안 حَتَّىٰ핫타 إِذَا이ð다 جَاءَهُ자아후 لَمْ람 يَجِدْهُ야지드후 شَيْئًا샤이안 وَوَجَدَ와와자달 اللَّهَ라하 عِنْدَهُ인다후 فَوَفَّاهُf파왑f파후 حِسَابَهُ히사바후 ۗ وَاللَّهُ왈라후 سَرِيعُ사r리울 الْحِسَابِ히사브
Tap a word to hear it
왈라ð디나 카f파r루 아으말루훔 카사r라빔 비끼아틴 야흐사부훗 ð담아누 마안 핫타 이ð다 자아후 람 야지드후 샤이안 와와자달 라하 인다후 f파왑f파후 히사바후 왈라후 사r리울 히사브
그러나 믿지 않는 자들의 행위는 벌판의 신기루와 같다. 목마른 자는 그것을 물이라고 생각하지만, 그곳에 이르러 보면 아무것도 찾지 못한다. 대신 그는 그곳에서 하나님을 만나게 되고, 그분께서는 그의 셈을 온전히 치르게 하신다. 하나님께서는 셈하시는 데 신속하시다.
As for those who disbelieve, their deeds are like a mirage in a plain, which the thirsty one thinks is water, until when he comes to it, he finds it is nothing; but he finds God there, who pays him his account in full. God is swift in reckoning.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.