أَوْ아우 كَظُلُمَاتٍ카ð둘루마틴 فِيf피 بَحْرٍ바흐r릴 لُجِّيٍّ룻지인 يَغْشَاهُ야그샤후 مَوْجٌ마우줌 مِنْ민 فَوْقِهِf파우끼히 مَوْجٌ마우줌 مِنْ민 فَوْقِهِf파우끼히 سَحَابٌ사하분 ۚ ظُلُمَاتٌð둘루마툼 بَعْضُهَا바으두하 فَوْقَf파우까 بَعْضٍ바으딘 إِذَا이ð다 أَخْرَجَ아흐r라자 يَدَهُ야다후 لَمْ람 يَكَدْ야카드 يَرَاهَا야r라하 ۗ وَمَنْ와말 لَمْ람 يَجْعَلِ야즈알릴 اللَّهُ라후 لَهُ라후 نُورًا누r란 فَمَاf파마 لَهُ라후 مِنْ민 نُورٍ누r르
Tap a word to hear it
아우 카ð둘루마틴 f피 바흐r릴 룻지인 야그샤후 마우줌 민 f파우끼히 마우줌 민 f파우끼히 사하분 ð둘루마툼 바으두하 f파우까 바으딘 이ð다 아흐r라자 야다후 람 야카드 야r라하 와말 람 야즈알릴 라후 라후 누r란 f파마 라후 민 누r르
또는 [그들의 행위는] 깊은 바다의 어둠과 같다. 파도가 그것을 덮고, 그 위에 또 파도가 있으며, 그 위에는 구름이 있다. 어둠 위에 어둠이 겹겹이 쌓여 있다. 손을 내밀어도 거의 보이지 않는다. 하나님께서 빛을 주지 않으시는 자에게는 아무 빛도 없다.
Or [their deeds are] like darknesses in a deep sea, covered by waves upon which are waves, above which are clouds: darknesses, one above another. When one puts out his hand, he can hardly see it. And whoever God does not grant light has no light.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.